1
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
BIENVENIDOS A TWIN PEAKS
Población: 51.201

2
00:01:45,355 --> 00:01:48,398
Audrey, eres una colegiala...

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,193
Soy un agente del FBI.

4
00:01:51,361 --> 00:01:54,279
entonces quieres que vaya
lejos o que?

5
00:01:56,741 --> 00:02:01,495
Lo que quiero y lo que necesito
Son dos cosas diferentes, Audrey.

6
00:02:02,914 --> 00:02:04,373
cuando entra un hombre
en el fbi...

7
00:02:04,541 --> 00:02:07,835
él promete preservar
ciertos valores.

8
00:02:08,002 --> 00:02:10,170
Valores según los cuales
juró vivir.

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,175
Esto está mal, Audrey.
Ambos lo sabemos.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,472
¿Pero no te gusto?

11
00:02:20,640 --> 00:02:23,142
Me gustas mucho.

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,645
Eres hermosa,
inteligente, deseable.

13
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
Eres todo un hombre.
quiero en la vida.

14
00:02:29,858 --> 00:02:33,694
Pero ahora, ¿qué haces?
Lo que más necesitas es un amigo.

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,988
Alguien que la escuche.

16
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
¿Amigos?

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,805
Ahora voy a bajar y conseguirlo.
dos cervezas y patatas fritas para nosotros.

18
00:03:01,973 --> 00:03:04,016
Entonces quiero que lo hagas
cuenta tus problemas.

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,977
Puedes tomar toda la noche.

20
00:03:07,437 --> 00:03:09,396
La noche es joven.

21
00:03:10,773 --> 00:03:14,943
conseguiré la comida
y te vestirás.

22
00:03:16,070 --> 00:03:17,946
no puedo decirte todo
mis secretos.

23
00:03:18,990 --> 00:03:20,616
Los secretos son cosas peligrosas,
Audrey.

24
00:03:21,451 --> 00:03:24,369
-¿Tienes alguno?
-No.

25
00:03:24,787 --> 00:03:26,580
Laura tenía muchos secretos.

26
00:03:28,208 --> 00:03:31,168
Descubrirlos es mi trabajo.

27
00:03:37,300 --> 00:03:40,135
OFICINA DEL SHERIFF
DE PICO GEMELO

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
Buenos días, oficial Brennan.

29
00:04:01,950 --> 00:04:05,661
Quería que dejaras de jugar conmigo
Llame al oficial Brennan.

30
00:04:06,162 --> 00:04:11,667
Oficial Andy, vamos según lo previsto.
pico en la centralita de la comisaría.

31
00:04:11,834 --> 00:04:16,296
entonces no es apropiado
hablemos ahora.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,842
Oficina del Sheriff de Twin Peaks,
¿Puedo ayudarte?

33
00:04:21,427 --> 00:04:23,512
Un momento, por favor.

34
00:04:31,729 --> 00:04:33,605
¿Doctor Stanicek?

35
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Sí, soy yo.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,277
<i>Bien. Tengo los resultados...</i>

37
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Bueno, gracias doctor.

38
00:04:54,794 --> 00:04:56,878
No, estoy bien.

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,464
Adiós.

40
00:05:07,557 --> 00:05:09,975
Buenos días, Lucía.
Ayer descubrí que estabas enfermo.

41
00:05:10,351 --> 00:05:12,894
Estoy mucho mejor, gracias.

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
-Déjanoslo a nosotros.
-Lo encontré, sí.

43
00:05:17,066 --> 00:05:23,947
"Gracia religiosa,
comúnmente llamado estornino.

44
00:05:24,115 --> 00:05:27,868
Originaria del Sudeste Asiático,
de Indonesia.

45
00:05:28,036 --> 00:05:32,331
Come principalmente frutas,
algunos invertebrados.

46
00:05:32,498 --> 00:05:35,792
Tu capacidad de imitar
La voz humana es increíble."

47
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
Si, bueno, hasta ahora
No escuchamos ni pío.

48
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
Hola Waldo, ¿cómo estás?

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,094
Aquí dice que: "la imitación es una
juego para los estorninos."

50
00:05:47,263 --> 00:05:52,100
Pero éste está debilitado.
Hambriento, deshidratado.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,062
yo diría que el
no quiere jugar.

52
00:05:56,481 --> 00:05:58,565
Toma, amiguito.

53
00:05:58,733 --> 00:06:01,526
Ah, quiero darle de comer,
¿Agente Cooper?

54
00:06:01,694 --> 00:06:03,570
No me gustan los pájaros.

55
00:06:03,738 --> 00:06:06,281
cuando piensas que el
¿Vas a empezar a hablar de nuevo?

56
00:06:06,449 --> 00:06:11,119
Bueno, según el libro, tu
las ganas de imitar deben regresar...

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,621
cuando recupere su salud.

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,706
Bueno, recuperate
tendremos un testigo.

59
00:06:15,333 --> 00:06:18,585
Bueno, será mejor que sigamos
para alimentarlo.

60
00:06:19,253 --> 00:06:20,796
¿Tienes manzanas?

61
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Sí, hay algunos en la parte.
debajo del refrigerador.

62
00:06:23,132 --> 00:06:24,800
Estas uvas son precarias.

63
00:06:25,218 --> 00:06:28,053
esto acaba de llegar
desde su oficina.

64
00:06:30,556 --> 00:06:32,015
La experiencia lo confirma
que el señor Jacques Renault...

65
00:06:32,183 --> 00:06:34,059
recibió tres invitados
en tu cabaña.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,145
Laura Palmer y Ronette Pulaski
y Leo Johnson.

67
00:06:39,899 --> 00:06:42,484
eso fue lo unico negativo
revelado de la película, Harry.

68
00:06:42,652 --> 00:06:44,361
¿Te suena familiar?

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,446
Él es nuestro Waldo.

70
00:06:46,989 --> 00:06:49,491
No, Harty, la chica. �Laura.

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
Bueno, ahora sabemos quién y cuándo.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
No sabemos por qué.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,087
Se activa por voz, Harty.

74
00:07:02,713 --> 00:07:07,175
Cuando el pájaro habla,
tal vez tengamos respuestas.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
Albert confirmó que esto
Es lo mismo que el fragmento...

76
00:07:11,681 --> 00:07:13,181
encontrado en el estómago de Laura.

77
00:07:13,349 --> 00:07:15,892
Una ficha de 1.000 dólares
por Jack el Tuerto.

78
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
Allí trabaja Jacques Renault.
Es un crupier de casino.

79
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
Bueno, creo que necesitamos
hacer trabajo de campo.

80
00:07:21,232 --> 00:07:23,608
Jack está al otro lado de la frontera,
Está fuera de nuestra jurisdicción.

81
00:07:23,776 --> 00:07:25,610
Bueno, lo sé, Harry.

82
00:07:25,778 --> 00:07:30,490
Entonces esta sería una buena misión.
para los Bookhouse Boys.

83
00:07:48,217 --> 00:07:49,843
<i>Tenemos que llamar a Hawk por este motivo.</i>

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
Shelley.

85
00:07:58,686 --> 00:08:00,770
Bobby Briggs.

86
00:08:09,071 --> 00:08:12,073
Vamos amor, Leo te está esperando.

87
00:08:13,993 --> 00:08:16,786
Te llamé, pero tu padre
Él respondió, no sabía qué decir.

88
00:08:16,954 --> 00:08:19,748
Bobby está aquí, amor.
Bobby está aquí.

89
00:08:26,339 --> 00:08:31,593
Le disparé, Bobby. Sé que di.

90
00:08:33,095 --> 00:08:37,307
No paraba de gritar,
Parecía un animal.

91
00:08:38,100 --> 00:08:39,643
¿Tú qué?

92
00:08:39,810 --> 00:08:43,271
Oh, cálmate, Shelly. Háblame.

93
00:08:43,439 --> 00:08:45,607
Él está ahí afuera, lo sé.

94
00:08:45,775 --> 00:08:47,234
Él me va a matar.

95
00:08:47,401 --> 00:08:51,029
-Bobby, me va a matar.
-Shelly, Shelly.

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,951
empezarlo todo
otra vez. Tómalo con calma.

97
00:09:00,081 --> 00:09:02,832
Leo llegó tarde a casa ayer.

98
00:09:03,000 --> 00:09:06,503
Lo habían golpeado.
Había sangre por todo su cuerpo.

99
00:09:06,671 --> 00:09:12,092
le dije que no
Dejaría que me doliera más.

100
00:09:12,260 --> 00:09:17,097
Pero él vino hacia mí,
Entonces apreté el gatillo.

101
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
Le disparé, Bobby.

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,773
¿Qué haré?
¿Dónde me esconderé?

103
00:09:26,941 --> 00:09:32,320
Shelly, Leo Johnson se ha ido.
¿entiendes?

104
00:09:32,488 --> 00:09:35,782
Yo te cuidaré a partir de ahora.

105
00:09:36,200 --> 00:09:39,369
Yo me ocuparé de Leo.
Yo me ocuparé de James.

106
00:09:39,537 --> 00:09:41,997
Bobby se encargará de todo.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
<i>¿Alpiste?</i>

108
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
<i>No, este pájaro come fruta.</i>

109
00:09:57,346 --> 00:09:59,347
<i>El sheriff dijo que es un testigo.</i>

110
00:09:59,724 --> 00:10:03,101
<i>No, no sólo porque lo viste</i>
<i>algo, porque habla.</i>

111
00:10:03,269 --> 00:10:05,478
<i>Y necesitas comer fruta.</i>

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
<i>¿Qué pasa, doctor?</i>

113
00:10:32,590 --> 00:10:36,134
<i>Solo quiero decir unas pocas palabras</i>
<i>antes de acostarse.</i>

114
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
<i>Creo que hoy voy a soñar.</i>

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
<i>Largos y malos sueños, ¿sabes?</i>

116
00:10:45,061 --> 00:10:47,395
<i>Los que te gustan.</i>

117
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
<i>Es más fácil hablar con la grabadora.</i>

118
00:10:55,946 --> 00:10:59,491
<i>Creo que es como si</i>
<i>podría decir cualquier cosa.</i>

119
00:10:59,659 --> 00:11:02,369
<i>Todos mis secretos.</i>

120
00:11:02,912 --> 00:11:05,038
<i>Los desnudos.</i>

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
<i>Sé que le gustan estos, doctor.</i>

122
00:11:08,250 --> 00:11:11,211
<i>Sé que yo también te gusto.</i>

123
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
<i>Este será mi pequeño secreto,</i>
<i>¿Estás bien?</i>

124
00:11:15,091 --> 00:11:17,884
<i>Como tu coco.</i>

125
00:11:20,179 --> 00:11:24,516
<i>Por qué es tan fácil</i>
<i>¿Hacer hombres como yo?</i>

126
00:11:24,684 --> 00:11:28,311
<i>Y ni siquiera lo necesito</i>
<i>esfuérzate.</i>

127
00:11:28,479 --> 00:11:33,858
<i>O tal vez, si fuera más difícil...</i>

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,406
Éste está vacío.

129
00:11:41,951 --> 00:11:43,785
"23 de febrero".

130
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
La noche que Laura murió.

131
00:11:49,625 --> 00:11:52,919
-La cinta no está ahí.
-Debe estar con ella.

132
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
Quiero decir, ella murió
y no devolvió la cinta.

133
00:11:55,589 --> 00:11:58,299
Dios mío, ¿crees que el Dr. Jacoby
¿la mató?

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,721
Busquemos esa cinta hoy.

135
00:12:03,472 --> 00:12:04,889
¿Dónde?

136
00:12:05,057 --> 00:12:07,308
En la oficina de Jacoby.

137
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
¿Y si él está ahí?

138
00:12:09,603 --> 00:12:11,604
Saquémoslo de allí.

139
00:12:13,023 --> 00:12:14,566
¿Como?

140
00:12:15,735 --> 00:12:19,863
Tal vez con una llamada telefónica
de Laura.

141
00:12:25,745 --> 00:12:27,996
<i>¿Qué pasa, doctor?</i>

142
00:12:28,998 --> 00:12:32,417
<i>Solo quiero decir unas pocas palabras</i>
<i>antes de acostarse.</i>

143
00:12:33,627 --> 00:12:36,921
<i>Creo que hoy voy a soñar.</i>

144
00:12:42,511 --> 00:12:46,389
Toma, prueba este.
Parece una floristería.

145
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
Éste no funciona.
Quiero algo más cítrico.

146
00:12:51,353 --> 00:12:52,562
Agrios.

147
00:12:52,730 --> 00:12:54,522
-Eso me recuerda a la fruta.
-Jenny.

148
00:12:54,690 --> 00:12:57,275
Puedes venir a mi habitación.
en cinco minutos?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,319
Por supuesto. Sí.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,070
No estoy siendo claro.

151
00:13:01,238 --> 00:13:03,406
Quiero una fragancia que haga una declaración.

152
00:13:03,574 --> 00:13:06,868
Tal vez debería intentar colgar
el perfume en tu cuello.

153
00:13:07,036 --> 00:13:09,579
es un perfume,
Es un accesorio de moda.

154
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Dos cosas que
marca por el precio de uno.

155
00:13:12,333 --> 00:13:15,293
No me gusta tu arrogancia.

156
00:13:17,046 --> 00:13:20,715
Bueno, gracias por comprar.
en la tienda Horne.

157
00:13:29,391 --> 00:13:30,892
Voy al baño.

158
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
Está bien.

159
00:13:42,696 --> 00:13:44,447
Ya sabes, hubo un accidente.
Es horrible ahí fuera.

160
00:13:44,615 --> 00:13:47,408
Parecía un autobús o algo así.

161
00:14:06,136 --> 00:14:08,263
Ven aquí, Jenny.

162
00:14:08,430 --> 00:14:11,933
Tengo algo muy especial.

163
00:14:12,101 --> 00:14:16,062
tengo un tema muy importante
especial para que hablemos hoy.

164
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
Entre. Vaya, te ves hermosa.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Siéntate, siéntate.

166
00:14:21,777 --> 00:14:23,903
Gracias, Sr. Battis.

167
00:14:24,071 --> 00:14:29,951
Esto es para ti, Jenny, una
recompensa por la misión cumplida.

168
00:14:44,258 --> 00:14:48,094
Es un unicornio
antiguo símbolo de pureza.

169
00:14:48,262 --> 00:14:51,139
domesticado sólo por
joven de corazón.

170
00:14:51,640 --> 00:14:54,309
Vaya, un unicornio.

171
00:14:55,102 --> 00:14:57,770
jenny te divertiste
en el club la semana pasada, ¿verdad?

172
00:14:57,938 --> 00:15:01,065
Si, si,
Lo pasé muy bien, Sr. Battis.

173
00:15:01,233 --> 00:15:04,652
A ellos también les gustó mucho
De ti, debo decir.

174
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Quieren que continúes.

175
00:15:06,572 --> 00:15:09,240
Y créeme, Jenny,
pocas chicas están calificadas.

176
00:15:09,408 --> 00:15:12,118
-¿Mismo?
-Sí.

177
00:15:12,286 --> 00:15:15,538
Ahora la variedad de trabajo.
Depende de ti.

178
00:15:15,706 --> 00:15:18,666
Azafata, camarera.

179
00:15:18,834 --> 00:15:23,755
O, si es elegido,
compañero.

180
00:15:24,757 --> 00:15:26,299
¿Qué es esto?

181
00:15:28,427 --> 00:15:31,930
acompañantes...

182
00:15:32,097 --> 00:15:35,767
acompañar a invitados importantes.

183
00:15:36,393 --> 00:15:38,686
Es una oportunidad lucrativa, Jenny.

184
00:15:38,854 --> 00:15:43,358
Sirves a hombres ricos
que necesitan compañía.

185
00:15:43,525 --> 00:15:46,361
Se ve genial
mientras sean ricos.

186
00:15:46,904 --> 00:15:52,575
Jenny, tu actitud te atrapará.
muy lejos en la vida.

187
00:15:52,743 --> 00:15:56,412
Llame a este número,
Pide hablar con Black Rose.

188
00:15:56,789 --> 00:15:58,456
Ahora ¿por qué no te vas?
a la tienda de vestidos de gala...

189
00:15:58,624 --> 00:16:00,541
y comprarte algo elegante?

190
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Con clase suena genial, Sr. Battis.

191
00:16:03,045 --> 00:16:04,379
Elegante.

192
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
¿Qué opinas del rosa?

193
00:16:25,442 --> 00:16:27,402
"Ronetta Pulaski."

194
00:16:42,876 --> 00:16:45,086
Cuando estás atrapado,
Recuerdas las caras de casa.

195
00:16:45,254 --> 00:16:48,256
Todos parecen amigos ahora
incluso aquellos que apenas conocía.

196
00:16:48,424 --> 00:16:51,050
creo que es algo
para apoyarse.

197
00:16:51,218 --> 00:16:53,678
Debe haber sido difícil para ti.

198
00:16:53,846 --> 00:16:56,180
Pagué mi deuda. Eso es lo que cuenta.

199
00:16:56,348 --> 00:16:58,766
ya sabes, ayudas mucho
por aquí.

200
00:16:58,934 --> 00:17:02,437
Quiero agradecerte por esto,
por ayudar a Norma.

201
00:17:02,604 --> 00:17:05,148
De nada, Hank.
No es ningún problema.

202
00:17:05,315 --> 00:17:07,942
En sus cartas me decía
que importante eras...

203
00:17:08,110 --> 00:17:10,069
y cómo Pete ayudó...

204
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
Pete?

205
00:17:11,697 --> 00:17:13,781
Sí, no, Pete no.

206
00:17:13,949 --> 00:17:15,116
Oh no, me refiero a Ed.

207
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
-Sí, Gran Ed.
-�.

208
00:17:17,619 --> 00:17:21,205
Sí, mantengo más caras.
que nombres, supongo.

209
00:17:25,544 --> 00:17:29,088
 �, Gran Ed.

210
00:17:30,132 --> 00:17:31,632
Hola.

211
00:17:40,642 --> 00:17:43,311
Shelly, ¿puedes traernos otro vaso?

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,190
Hola Hank.

213
00:17:47,357 --> 00:17:50,151
Hola Harty. ¿Feliz de verme?

214
00:17:51,236 --> 00:17:56,783
Si quieres almorzar por cuenta de la casa,
Recomiendo el rollito de carne.

215
00:17:56,950 --> 00:17:59,368
Ahórrame. Estoy detrás de ti.

216
00:17:59,536 --> 00:18:00,745
Harry, soy inocente.

217
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
Estás en libertad condicional, Hank.

218
00:18:03,540 --> 00:18:07,376
En otras palabras, debes visitar el sitio oficial.
una vez por semana. Los viernes.

219
00:18:07,544 --> 00:18:10,254
Si no una vez,
Vuelve a prisión, ¿entiendes?

220
00:18:10,422 --> 00:18:13,049
Gracias por el recordatorio, sheriff.

221
00:18:13,217 --> 00:18:15,510
Aparece cuando quieras.

222
00:18:17,513 --> 00:18:20,306
¿Crees que la gente
¿Realmente ha cambiado, Cooper?

223
00:18:20,474 --> 00:18:21,974
No.

224
00:18:22,142 --> 00:18:24,018
Ah, buenas tardes, muchachos.

225
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
¿Quieres café?

226
00:18:26,188 --> 00:18:27,605
Buenas tardes, Shelly. Sí.

227
00:18:27,773 --> 00:18:29,273
Tenemos que irnos.

228
00:18:30,609 --> 00:18:35,655
Harry, te voy a contar un secreto.

229
00:18:35,823 --> 00:18:40,868
Todos los días, una vez al día,
hazte un regalo.

230
00:18:41,036 --> 00:18:46,207
No planees, no esperes,
simplemente deja que suceda.

231
00:18:46,834 --> 00:18:48,501
Podría ser una camisa nueva
en una tienda de hombres...

232
00:18:48,669 --> 00:18:50,169
una siesta en la silla
desde tu salón...

233
00:18:50,337 --> 00:18:56,676
o dos tazas de café caliente,
Bueno y negro así.

234
00:18:56,844 --> 00:18:59,804
Un regalo. ¿Qué tal la Navidad?

235
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
 �.

236
00:19:09,690 --> 00:19:12,316
Amigo, esto es perfecto.

237
00:19:16,029 --> 00:19:18,698
Nada como un gran
taza de café negro.

238
00:19:21,869 --> 00:19:22,952
Hola Audrey.

239
00:19:23,120 --> 00:19:24,954
¿Batis te compró un vestido?

240
00:19:25,122 --> 00:19:26,581
Sí, lo compraste.

241
00:19:26,748 --> 00:19:29,167
Recibí el mío ayer. yo seré
la anfitriona del fin de semana.

242
00:19:29,334 --> 00:19:31,085
-¿Ah, de verdad?
-�.

243
00:19:31,253 --> 00:19:32,336
Yo también tengo uno de esos.

244
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
Sí, ¿qué voy a hacer con
un caballo con cuernos?

245
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
Ídem. Apuesto a que tiene
cajas de ellos.

246
00:19:37,342 --> 00:19:39,760
Quizás sí.

247
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
Dios mío, Jenny,
Hice algo estúpido.

248
00:19:42,264 --> 00:19:44,265
perdi ese numero que
Se lo dio a la Rosa Negra.

249
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
¿Lo tienes ahí?

250
00:19:47,644 --> 00:19:48,811
Sí lo tengo.

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
Excelente.

252
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
Aquí.

253
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
Gracias.

254
00:20:00,991 --> 00:20:02,241
Está bien, hablaré contigo más tarde.

255
00:20:02,409 --> 00:20:04,493
Vale, nos vemos mañana.

256
00:20:17,966 --> 00:20:19,425
<i>No estaba bromeando, Montana.</i>

257
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
Enséñales, Chet.

258
00:20:23,305 --> 00:20:25,973
Muéstrales todos.

259
00:20:31,980 --> 00:20:36,692
<i>Estad atentos mañana</i>
en Invitación al Amor.

260
00:20:41,573 --> 00:20:43,032
Ed.

261
00:20:44,618 --> 00:20:47,036
Estoy comiendo chocolates.

262
00:20:53,210 --> 00:20:55,169
Vamos, cariño, no está tan mal.

263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
No sabes lo malo que es.

264
00:20:59,091 --> 00:21:03,469
no lo sabes todo
Lo haría por nosotros.

265
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
Lo sé.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,058
Compraría un televisor nuevo.

267
00:21:09,810 --> 00:21:11,394
Ya había visto una lancha rápida.

268
00:21:11,561 --> 00:21:13,354
Amar.

269
00:21:15,148 --> 00:21:17,942
No fueron solo cosas
que compraría.

270
00:21:18,110 --> 00:21:21,028
era una nueva vida
que tomaríamos.

271
00:21:21,196 --> 00:21:24,198
Nadine, hay varios abogados.
de patentes.

272
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
Sólo tenemos que seguir adelante
buscando hasta encontrar uno...

273
00:21:26,368 --> 00:21:27,868
que entiende de senderos.

274
00:21:28,036 --> 00:21:30,538
Rechazado.

275
00:21:30,706 --> 00:21:33,708
Rechazado. Eso es lo que dijo.

276
00:21:33,875 --> 00:21:36,043
Nadie más lo hará
No digas nada diferente.

277
00:21:36,545 --> 00:21:40,589
Nadine, no te rindas.
No te atrevas a rendirte.

278
00:21:46,888 --> 00:21:52,059
lo acabo de traer
de Taxidermia de Tim y Tom.

279
00:21:54,646 --> 00:21:58,065
Cuando lo atrapé, era de este tamaño.

280
00:21:58,567 --> 00:22:03,738
Pero creo que cuando me lo quitan
las vísceras y agregar el relleno...

281
00:22:03,905 --> 00:22:06,949
algo se pierde en la transposición.

282
00:22:07,117 --> 00:22:09,702
Sí, bueno, Pete,
Sigue siendo un bonito trofeo...

283
00:22:09,870 --> 00:22:12,079
No importa el tamaño.

284
00:22:12,622 --> 00:22:17,460
Si, creo que el tamaño
No lo es todo.

285
00:22:17,919 --> 00:22:22,256
Acosar. No te esperaba aquí.

286
00:22:23,425 --> 00:22:27,595
Llego tarde al aserradero
Pero hago tiempo para nosotros.

287
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
¿Qué hubo?

288
00:22:30,140 --> 00:22:33,768
¿Qué hiciste en
Timber Falls Motel, ¿el martes?

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
El martes estuve en el aserradero.

290
00:22:37,522 --> 00:22:41,108
Halcón la vio.
Sé que estuviste allí.

291
00:22:44,404 --> 00:22:46,572
Acosar.

292
00:22:47,949 --> 00:22:49,533
Puedes decirme cualquier cosa.

293
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Josie, puedes contarme cualquier cosa.

294
00:22:53,246 --> 00:22:56,582
Estuve allí porque...

295
00:22:57,125 --> 00:22:59,585
Ben y catherine
estaban allí, juntos.

296
00:22:59,753 --> 00:23:04,298
Fui tras ellos y tomé fotos.

297
00:23:16,645 --> 00:23:19,021
¿Qué es esto?

298
00:23:19,189 --> 00:23:22,900
Me pediste pruebas
la última vez...

299
00:23:23,068 --> 00:23:26,821
fui tras ellos
y tomó fotos.

300
00:23:29,157 --> 00:23:33,452
Escuché a Catherine hablando con el
teléfono la otra noche.

301
00:23:33,620 --> 00:23:36,747
Algo sobre un accidente.

302
00:23:36,915 --> 00:23:41,001
Un incendio en el aserradero.

303
00:23:42,838 --> 00:23:45,381
Un incendio en el aserradero de Andrew.

304
00:23:45,715 --> 00:23:47,341
En mi aserradero.

305
00:23:49,803 --> 00:23:54,557
No dejaré que eso suceda. No.

306
00:23:57,561 --> 00:23:59,687
Yo tampoco.

307
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
No dejaré que eso suceda.

308
00:24:18,540 --> 00:24:20,124
Bueno, bueno.

309
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
Buenas noches, Harry, Ed.
¿Estás listo?

310
00:24:24,421 --> 00:24:27,256
-¿Vas a vestirte así?
- Es muy elegante, Cooper.

311
00:24:27,424 --> 00:24:28,924
¿Te gusta jugar, Ed?

312
00:24:30,218 --> 00:24:33,220
Bueno, fui a Reno una vez.
Pero nunca he tenido mucha suerte.

313
00:24:33,388 --> 00:24:35,306
Bueno, hoy tendrás suerte.

314
00:24:38,059 --> 00:24:41,061
Son $10,000
en dinero del FBI.

315
00:24:42,814 --> 00:24:44,231
cuando apuesto
con dinero del trabajo...

316
00:24:44,399 --> 00:24:46,567
siempre me gusta dar
ganancia del 10 al 15 por ciento.

317
00:24:46,735 --> 00:24:48,068
¿Con cuánto quieres empezar?

318
00:24:48,862 --> 00:24:51,405
¿Qué tal $300?

319
00:24:52,449 --> 00:24:54,700
Y Ed, el traje es perfecto.

320
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
Bueno, Harry quiere hablar.
contigo.

321
00:24:59,414 --> 00:25:02,166
Entonces, los veré afuera, ¿de acuerdo?

322
00:25:04,669 --> 00:25:06,795
Sí, Harry, ¿qué pasó?

323
00:25:08,298 --> 00:25:11,592
Estoy preocupada por Josie.
Ella está muy asustada.

324
00:25:11,760 --> 00:25:13,135
¿De qué?

325
00:25:13,303 --> 00:25:14,970
Ben Horne y Catherine Martell.

326
00:25:15,722 --> 00:25:17,556
tienen una aventura
extramatrimonial...

327
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
Han pasado años, Josie acaba de descubrirlo.

328
00:25:21,311 --> 00:25:24,396
Ella piensa que están planeando
prendió fuego al aserradero...

329
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
y, de alguna manera,
deshazte de ella también.

330
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
¿Le crees?

331
00:25:30,028 --> 00:25:32,863
Sé que Ben Horne quiere la tierra.
para el Proyecto Ghostwood...

332
00:25:33,323 --> 00:25:34,823
y sé que Josie no quiere venderlo.

333
00:25:34,991 --> 00:25:36,575
Sí, sí, le creo.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
¿Cuánto sabes sobre ella?

335
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
¿De dónde es ella?
¿Cuál es tu pasado?

336
00:25:42,499 --> 00:25:44,625
-¿A dónde quieres llegar?
-En realidad, Harry.

337
00:25:44,793 --> 00:25:46,835
-Es mi trabajo.
-Sé lo que necesito saber.

338
00:25:47,003 --> 00:25:48,796
La amo y está en problemas.

339
00:25:50,382 --> 00:25:52,341
Eso es suficiente para mí.

340
00:25:52,509 --> 00:25:53,884
Investiguemos.

341
00:25:54,636 --> 00:25:56,053
Gracias.

342
00:25:56,680 --> 00:25:57,972
¿Está listo Halcón?

343
00:25:58,139 --> 00:26:00,182
Sí. Está afuera, en la camioneta.

344
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
Tengo el Cadillac
nuevo que querías.

345
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Excelente. Es perfecto para nuestro disfraz.

346
00:26:06,273 --> 00:26:08,148
Gente rica de las Tri-Cities.

347
00:26:08,316 --> 00:26:10,484
Cirujanos dentales, Harry.

348
00:26:10,652 --> 00:26:14,029
Desperdiciadores
de vacaciones entre los pinos.

349
00:26:29,504 --> 00:26:32,423
Sí, oficial Cooper.
¿Ya volviste?

350
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
Necesito dejar un mensaje más.

351
00:26:34,426 --> 00:26:37,136
Dile que Audrey volvió a llamar.

352
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
Sí, todavía es urgente.

353
00:26:43,893 --> 00:26:46,103
Me alegra que hayas aceptado darme la bienvenida.
Señora Martell.

354
00:26:46,271 --> 00:26:47,271
Todo está bien.

355
00:26:47,439 --> 00:26:49,481
Normalmente, no pensaría
molestarla tan tarde.

356
00:26:49,649 --> 00:26:51,817
Todo está bien.
Ahora ¿por qué viniste?

357
00:26:51,985 --> 00:26:54,403
Todos los agentes deben
recoger cinco firmas.

358
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
Es lo primero que sabemos
y de alguna manera nos falta uno.

359
00:26:58,908 --> 00:27:01,535
Refresca mi memoria, ¿quieres?
¿Qué política es esta?

360
00:27:02,203 --> 00:27:03,412
Tu nuevo seguro de vida.

361
00:27:03,997 --> 00:27:05,914
Cómo entra en vigor
Esta noche es medianoche...

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,751
No tenía opción, no podía.
espera hasta mañana.

363
00:27:10,879 --> 00:27:12,880
Toma, por favor.

364
00:27:18,094 --> 00:27:19,678
¿Está todo en orden, señora Martell?

365
00:27:22,223 --> 00:27:23,557
Sí. Eso es todo...

366
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
1.000 dólares estadounidenses. 000.00
JOSIE PAQUETE

367
00:27:28,647 --> 00:27:31,315
Esto se hizo sin
vamos a encontrarnos...

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
y casi lo había olvidado.

369
00:27:34,694 --> 00:27:36,487
Para ser honesto,
Señora Martell...

370
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
Yo mismo conservé la última página.

371
00:27:39,282 --> 00:27:40,282
¿Mismo?

372
00:27:40,450 --> 00:27:43,702
Debo admitir que pensé
lo cual era algo inusual.

373
00:27:43,870 --> 00:27:47,581
El seguro de vida y el cliente
¿Demasiado ocupado para involucrarse?

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,168
Quiero decir, ¿sabías que
de esta política, ¿verdad?

375
00:27:51,878 --> 00:27:54,505
¿Estás insinuando que
hay algo...

376
00:27:54,673 --> 00:27:56,256
irregular aquí?

377
00:27:56,591 --> 00:27:59,176
Ciertamente, la señora Packard nunca
Me dio esa impresión.

378
00:27:59,344 --> 00:28:01,095
El señor Horne tampoco.

379
00:28:01,763 --> 00:28:04,431
Cuando se ofreció a cosechar
sus firmas, pensé que estaba bien.

380
00:28:04,599 --> 00:28:10,938
Pero, con una cuenta nueva,
Me gusta tener todos los detalles bien.

381
00:28:11,106 --> 00:28:12,147
Toma, por favor.

382
00:28:13,566 --> 00:28:18,946
Sabes, me di cuenta de que hay algunos
pequeños cambios...

383
00:28:19,114 --> 00:28:23,826
que le habia preguntado a mi abogado
hacer y no están aquí.

384
00:28:23,993 --> 00:28:26,453
Creo que lo investigaré con él...

385
00:28:26,621 --> 00:28:29,623
por teléfono mañana,
inicial los cambios...

386
00:28:29,791 --> 00:28:33,627
y completar los documentos
Entonces todo para ti.

387
00:28:33,795 --> 00:28:37,589
Si hay algo que pueda hacer...

388
00:28:37,757 --> 00:28:39,758
para ayudarle con la póliza...

389
00:28:39,926 --> 00:28:42,511
o cualquier cosa,
cualquier cosa...

390
00:28:43,972 --> 00:28:46,724
Es un hombre ambicioso,
¿Señor Neff?

391
00:28:47,976 --> 00:28:49,143
Me lo imagino.

392
00:28:49,853 --> 00:28:51,311
Nunca se sabe.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,982
Es posible que queden algunos detalles por pulir.

394
00:28:56,526 --> 00:28:57,568
Buenas noches.

395
00:28:58,153 --> 00:29:00,112
Señora Martell.

396
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
Salgo solo.

397
00:29:15,462 --> 00:29:20,424
Pensar.

398
00:29:58,213 --> 00:29:59,546
Ed, ¿por qué no abres esto?

399
00:30:01,716 --> 00:30:04,510
Nuestro. Mira todo esto.

400
00:30:06,596 --> 00:30:08,263
Lo siento.

401
00:30:09,265 --> 00:30:14,102
Hay una peluca rizada allí
Ed. Será perfecto.

402
00:30:14,270 --> 00:30:17,272
Y te ayudaré con
uno de esos bigotes.

403
00:30:17,440 --> 00:30:19,733
¿Funcionará?
Mi cabeza es grande.

404
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Está bien, inténtalo.

405
00:30:23,363 --> 00:30:25,531
Probando, uno, dos.

406
00:30:39,462 --> 00:30:43,966
Laura, Laura.

407
00:31:25,466 --> 00:31:26,800
¿Qué hubo?

408
00:31:26,968 --> 00:31:29,177
Alguien le disparó a Waldo.

409
00:31:29,846 --> 00:31:31,638
¡Dios mío!

410
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Pobre Waldo.

411
00:31:41,024 --> 00:31:42,524
<i>¿Qué pasó?</i>

412
00:31:42,692 --> 00:31:44,818
<i>Alguien le disparó a Waldo.</i>

413
00:31:48,406 --> 00:31:49,656
<i>Pajarito, pajarito,</i>
<i>pajarito.</i>

414
00:31:49,824 --> 00:31:51,742
<i>¿Quieres naranja? Ven.</i>

415
00:31:51,910 --> 00:31:53,952
<i>Dividámoslo.</i>

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,666
<i>Hola, Waldo.</i>

417
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
<i>Laura, Laura.</i>

418
00:32:09,052 --> 00:32:11,219
<i>No vayas allí.</i>

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,645
<i>Me estás lastimando.</i>
<i>Me estás lastimando.</i>

420
00:32:20,647 --> 00:32:23,982
<i>Detente. Detente.</i>

421
00:32:26,527 --> 00:32:28,153
<i>Detente.</i>

422
00:32:29,864 --> 00:32:34,534
<i>Leo, no.</i>

423
00:32:55,556 --> 00:32:57,307
El casino debe estar atrás.

424
00:32:57,475 --> 00:32:59,893
Si Jacques es el comerciante,
Nos encontraremos contigo allí.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,937
Bueno, te daré la señal.
y soltarlo todo.

426
00:33:05,525 --> 00:33:06,566
Aquí viene algo.

427
00:33:07,193 --> 00:33:09,820
Buenas noches, muchachos.
Soy Blackie.

428
00:33:10,446 --> 00:33:13,198
Encantado de conocerte, Blackie.
Me gusta tu estilo.

429
00:33:13,700 --> 00:33:15,617
A la mayoría le gusta.
¿Es esta tu primera vez aquí?

430
00:33:16,244 --> 00:33:17,911
Sí, es la temporada de novatos.

431
00:33:18,079 --> 00:33:20,288
Bueno, considera esta noche
como el entrenamiento de primavera.

432
00:33:20,707 --> 00:33:23,792
Con un poco de suerte,
Quizás se unan al equipo.

433
00:33:24,752 --> 00:33:26,753
Pareces un oficial de policía.

434
00:33:26,921 --> 00:33:28,588
Soy el policía.

435
00:33:30,383 --> 00:33:32,426
Te pareces a Cary Grant.

436
00:33:32,593 --> 00:33:34,052
¿Tiene nombre?

437
00:33:34,220 --> 00:33:37,681
Barney y Fred.
Acabamos de regresar de Tri-Cities.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,475
Bueno, Fred, ¿en qué negocio trabajas?

439
00:33:40,643 --> 00:33:42,310
Tengo una gasolinera.

440
00:33:43,104 --> 00:33:45,772
Soy cirujano dentista.

441
00:33:46,524 --> 00:33:50,444
Bueno, tengo un Chevrolet estacionado.
Allá atrás con un problema de canal.

442
00:33:51,112 --> 00:33:52,529
¿Quieres echar un vistazo?

443
00:33:52,697 --> 00:33:54,781
Bueno, esperaba que necesitaras
hazle algo a las encías...

444
00:33:54,949 --> 00:33:57,117
porque me gustaría dar
Échale un vistazo a tu motor.

445
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Fred es genial.

446
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
Fred es un príncipe.

447
00:34:01,789 --> 00:34:03,623
Entonces, muchachos, ¿qué?
¿te gustan?

448
00:34:03,791 --> 00:34:05,500
Tarjetas y datos.

449
00:34:05,668 --> 00:34:07,294
Para empezar.

450
00:34:07,503 --> 00:34:09,379
El casino está por allí.

451
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
Quizás esta sea tu noche de suerte.

452
00:34:11,424 --> 00:34:12,674
La suerte no tiene nada que ver con eso.

453
00:34:15,303 --> 00:34:18,638
No está mal, Ed. Nada mal.

454
00:34:28,816 --> 00:34:30,317
Halcón, tenemos un pequeño
habitación en el casino...

455
00:34:30,485 --> 00:34:33,528
<i>con los juegos de azar habituales.</i>

456
00:34:33,696 --> 00:34:37,157
<i>La barra está al fondo,</i>
<i>y hay escaleras Dios sabe dónde.</i>

457
00:34:37,325 --> 00:34:39,159
<i>Todos se están divirtiendo.</i>

458
00:34:39,327 --> 00:34:42,162
No hay señales de Jacques Renault.

459
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
Ed va a la mesa
del juego de dados.

460
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Voy a jugar al blackjack.

461
00:34:47,043 --> 00:34:48,502
Ed...

462
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
apostemos.

463
00:36:31,147 --> 00:36:35,233
tienes que enseñarme
algunas de estas increíbles canciones.

464
00:36:35,943 --> 00:36:37,527
Increíble, ¿verdad? Increíbles.

465
00:36:37,695 --> 00:36:40,030
Jerry, tal vez quieras tomar
algunos de nuestros invitados...

466
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
Es el comedor.

467
00:36:45,828 --> 00:36:48,580
Estaré contigo pronto, pronto.

468
00:36:52,043 --> 00:36:54,669
deberías haberlos visto
en el recorrido por el sitio.

469
00:36:54,837 --> 00:36:56,129
-Los árboles, Ben.
-Alemán.

470
00:36:56,297 --> 00:36:57,923
-Los aman.
-Alemán.

471
00:36:58,090 --> 00:36:59,966
tomé algunos de ellos
abrazando pinos.

472
00:37:00,134 --> 00:37:01,134
-Alemán.
- Es serio.

473
00:37:01,302 --> 00:37:03,678
¿Cuándo firmarán?
los contratos?

474
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
Tenía que haber más locos aquí.
Están listos, Ben.

475
00:37:06,599 --> 00:37:09,100
Ya tienen bolígrafo en mano.

476
00:37:09,685 --> 00:37:11,186
Sí.

477
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
-Entonces, ¿cuál es la trampa?
-Más divertido.

478
00:37:14,357 --> 00:37:15,482
Fiesta de firma.

479
00:37:15,650 --> 00:37:18,735
Quieren cerrar el trato
a Jack el Tuerto.

480
00:37:20,821 --> 00:37:22,405
¿Cómo supiste de Jack?

481
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
Asumo la responsabilidad.

482
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
Jerry, Jerty.

483
00:37:31,290 --> 00:37:33,250
Vuelve a ponerlos en la furgoneta.

484
00:37:37,421 --> 00:37:41,174
Bien, chicos,
De vuelta a la furgoneta.

485
00:37:41,342 --> 00:37:43,635
Viaje. Viaje.

486
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
-Oye, vámonos de viaje.
-Viaje.

487
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
-Viaje.
-Viaje.

488
00:37:47,306 --> 00:37:49,182
Viaje.

489
00:37:57,692 --> 00:37:59,985
<i>-Al�?</i>
-¿Está ella ahí?

490
00:38:01,445 --> 00:38:03,363
Acabo de regresar. Ella se fue.

491
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
La necesitamos en el aserradero.

492
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
Me aseguraré de que esté ahí.

493
00:38:07,994 --> 00:38:11,079
-¿Está todo listo para esta noche?
<i>-Sí.</i>

494
00:38:11,414 --> 00:38:13,999
No deberías llamar aquí
por un tiempo.

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,793
<i>Sé cómo.</i>

496
00:38:44,530 --> 00:38:46,281
No eres tímida, ¿verdad, querida?

497
00:38:47,074 --> 00:38:48,950
No soy tímido.

498
00:39:03,174 --> 00:39:05,091
Hester Prynne.

499
00:39:05,259 --> 00:39:06,926
Bonito nombre.

500
00:39:07,094 --> 00:39:09,763
Casa de arce en Vancouver.

501
00:39:09,930 --> 00:39:12,515
Roy está en Chicago.

502
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
estampida de calgary,
del 87 al 89.

503
00:39:16,771 --> 00:39:18,855
Donde trabajó en Calgary,
querido?

504
00:39:19,023 --> 00:39:20,273
En varios lugares allí.

505
00:39:20,441 --> 00:39:21,775
¿Puedes darme un nombre?

506
00:39:23,069 --> 00:39:24,778
En la granja Lost Dude.

507
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
Amos Grandão sigue
manejando todo allí?

508
00:39:30,618 --> 00:39:32,494
Cada vez es más grande y mejor.

509
00:39:36,457 --> 00:39:39,125
Amos Grandão
Es el nombre de mi perro.

510
00:39:39,585 --> 00:39:41,878
Leer <i>La letra escarlata</i>
en la secundaria, como tú.

511
00:39:42,797 --> 00:39:43,797
Dame una buena razón...

512
00:39:43,964 --> 00:39:46,841
entonces no envío
De vuelta a la civilización, directamente.

513
00:40:37,768 --> 00:40:39,602
Firma aquí.

514
00:40:40,187 --> 00:40:41,855
Bienvenido a Jack el Tuerto,
Hester.

515
00:40:48,863 --> 00:40:50,363
Blackjack otra vez.
Gané una vez más.

516
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
¿Cómo estuvo tu juego?

517
00:40:54,743 --> 00:40:56,286
¿Necesito devolver tu dinero?

518
00:40:56,454 --> 00:40:58,705
Lo sacaremos de mis ganancias.

519
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
¿Quieres sentarte?

520
00:41:00,040 --> 00:41:01,583
El blackjack no es mi juego.

521
00:41:01,750 --> 00:41:04,002
-Ed, ¿sabes contar hasta diez?
-En una buena noche.

522
00:41:04,170 --> 00:41:06,379
para que puedas ganar
en el blackjack.

523
00:41:11,218 --> 00:41:12,385
Señores, ¿hagan sus apuestas?

524
00:41:15,848 --> 00:41:17,265
Jacques, ¿eh?

525
00:41:17,433 --> 00:41:19,350
Soy yo.

526
00:41:22,062 --> 00:41:23,271
<i>Jade.</i>

527
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
<i>Por los viejos tiempos.</i>

528
00:41:25,691 --> 00:41:27,817
<i>Debemos olvidar</i>
<i>¿viejos conocidos?</i>

529
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
<i>Ya no bebo, Montana.</i>

530
00:41:34,909 --> 00:41:37,410
<i>Vamos, cariño. Levanta el vaso.</i>

531
00:41:37,578 --> 00:41:39,829
<i>La copa de dormir.</i>
<i>Por los viejos tiempos.</i>

532
00:41:39,997 --> 00:41:41,039
Al�?

533
00:41:44,668 --> 00:41:48,087
<i>Oye, ¿qué pasa, doctor?</i>

534
00:41:48,422 --> 00:41:52,592
<i>Creo que hoy voy a soñar.</i>
<i>Grandes y malos sueños.</i>

535
00:41:52,760 --> 00:41:54,511
¿Lo sabes?

536
00:41:54,720 --> 00:41:55,845
Del tipo que te gusta.

537
00:41:56,847 --> 00:41:58,097
¿Quién es?

538
00:41:59,058 --> 00:42:01,518
¿Quién te crees que eres, tonto?

539
00:42:02,186 --> 00:42:03,394
Quiero verlo.

540
00:42:04,188 --> 00:42:05,772
Tú no eres Laura.

541
00:42:05,940 --> 00:42:07,106
<i>Está bien, doctor.</i>

542
00:42:08,651 --> 00:42:12,445
Empiece por ir a la puerta.

543
00:42:14,281 --> 00:42:15,990
Ir.

544
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
<i>Algo te espera allí.</i>

545
00:43:09,628 --> 00:43:11,963
<i>Es el periódico de hoy, doctor.</i>

546
00:43:12,131 --> 00:43:13,590
<i>¿Ahora me crees?</i>

547
00:43:14,466 --> 00:43:18,428
Encuéntrame en Sparkwood
con calle 21.

548
00:43:18,596 --> 00:43:20,305
En diez minutos.

549
00:43:23,058 --> 00:43:24,726
<i>Pero espera...</i>

550
00:43:30,733 --> 00:43:32,400
¿Crees que lo creyó?

551
00:43:34,028 --> 00:43:35,778
Creo que sí.

552
00:43:36,655 --> 00:43:38,281
Creo que lo creyó.

553
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
Está bien. Espéranos aquí.

554
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
El quiosco de música.

555
00:45:42,489 --> 00:46:57,396
Adiós, James.